msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YOURLS 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-22 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-22 12:40+0100\n"
"Last-Translator: ozh <ozh@ozh.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: yourls__;yourls_e;yourls_s;yourls_se;"
"yourls_esc_attr__;yourls_esc_html__;yourls_x;yourls_ex;yourls_esc_attr_x;"
"yourls_esc_html_x;yourls_n:1,2;yourls_nx:1,2;yourls_n_noop:1,2;"
"yourls_nx_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin/index.php:18 admin/index.php:48 admin/index.php:120
#: front/includes/functions.php:133 front/includes/functions.php:144
#: front/includes/vars.php:14 front/includes/vars.php:44
#: front/includes/vars.php:116 includes/functions-html.php:240
#: includes/functions-html.php:252
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/index.php:20 admin/index.php:44 admin/index.php:116
#: front/includes/functions.php:132 front/includes/functions.php:143
#: front/includes/vars.php:16 front/includes/vars.php:40
#: front/includes/vars.php:112 includes/functions-html.php:239
#: includes/functions-html.php:251 includes/functions-html.php:507
#: includes/functions-html.php:645 yourls-infos.php:217
msgid "Short URL"
msgstr "URL courte"

#: admin/index.php:40 front/includes/functions.php:131
#: front/includes/vars.php:36 includes/functions-html.php:238
msgid "All fields"
msgstr "Tout"

#: admin/index.php:52 admin/index.php:124 front/includes/functions.php:134
#: front/includes/functions.php:145 front/includes/vars.php:48
#: front/includes/vars.php:120 includes/functions-html.php:241
#: includes/functions-html.php:253 includes/functions-html.php:507
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/index.php:56 admin/index.php:132 front/includes/vars.php:52
#: front/includes/vars.php:128
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: admin/index.php:60 front/includes/vars.php:56
#, php-format
msgid "Searching for <strong>%1$s</strong> in <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Recherche de <strong>%1$s</strong> dans <strong>%2$s</strong>."

#: admin/index.php:128 front/includes/functions.php:146
#: front/includes/vars.php:124 includes/functions-html.php:254
#: includes/functions-html.php:647
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/index.php:136 front/includes/functions.php:148
#: front/includes/vars.php:132 includes/functions-html.php:256
#: includes/functions-html.php:649
msgid "Clicks"
msgstr "Visites"

#: admin/index.php:215 admin/index.php:226 admin/index.php:237
#, php-format
msgid "Short URL created, but could not redirect to %s !"
msgstr "URL courte créée, mais impossible de rediriger vers %s&nbsp;!"

#: admin/index.php:247
msgid "Unknown \"Share\" bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet de partage inconnu"

#: admin/index.php:300
#, php-format
msgid ""
"Display <strong>%1$s</strong> to <strong class=\"increment\">%2$s</strong> "
"of <strong class=\"increment\">%3$s</strong> URLs"
msgstr ""
"Affichage de <strong>%1$s</strong> à <strong class=\"increment\">%2$s</"
"strong> sur <strong class=\"increment\">%3$s</strong> URLs"

#: admin/index.php:302
#, php-format
msgid "counting <strong>1</strong> click"
msgid_plural "counting <strong>%s</strong> clicks"
msgstr[0] "totalisant <strong>1</strong> visite"
msgstr[1] "totalisant <strong>%s</strong> visites"

#: admin/index.php:305
#, php-format
msgid ""
"Overall, tracking <strong class=\"increment\">%1$s</strong> links, <strong>"
"%2$s</strong> clicks, and counting!"
msgstr ""
"Dans l'ensemble, <strong class=\"increment\">%1$s</strong> liens, <strong>"
"%2$s</strong> visites, et ce n'est pas fini&nbsp;!"

#: admin/index.php:366 front/index.php:64
msgid "No URL"
msgstr "Pas d'URL"

#: admin/install.php:13
msgid "PHP extension for PDO not found"
msgstr "Extension PDO pour PHP introuvable"

#: admin/install.php:18 admin/install.php:23
#, php-format
msgid "%s version is too old. Ask your server admin for an upgrade."
msgstr ""
"La version de %s est obsolète. Contactez votre administrateur serveur pour "
"une mise à jour."

#: admin/install.php:29
msgid "YOURLS already installed."
msgstr "YOURLS déjà installé."

#: admin/install.php:40
msgid "File <tt>.htaccess</tt> successfully created/updated."
msgstr "Fichier <tt>.htaccess</tt> créé/mis à jour avec succès."

#: admin/install.php:42
msgid ""
"Could not write file <tt>.htaccess</tt> in YOURLS root directory. You will "
"have to do it manually. See <a href=\"http://yourls.org/htaccess\">how</a>."
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier <tt>.htaccess</tt> dans le répertoire racine "
"de YOURLS. Vous devrez le faire manuellement. <a href=\"http://yourls.org/"
"htaccess\">Consulter la méthodologie</a>."

#: admin/install.php:55 admin/install.php:76
msgid "Install YOURLS"
msgstr "Installer YOURLS"

#: admin/install.php:79
msgid "YOURLS Administration Page"
msgstr "Administration de YOURLS"

#: admin/plugins.php:38
msgid "Unsupported action"
msgstr "Action impossible"

#: admin/plugins.php:42
msgid "No plugin specified, or not a valid plugin"
msgstr "Aucun plugin spécifié, ou bien plugin invalide"

#: admin/plugins.php:51
msgid "Plugin has been activated"
msgstr "Le plugin a été activé"

#: admin/plugins.php:53
msgid "Plugin has been deactivated"
msgstr "Le plugin a été désactivé"

#: admin/plugins.php:58 includes/functions-html.php:771
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gérer les plugins"

#: admin/plugins.php:64
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin/plugins.php:71
#, php-format
msgid "%s plugin"
msgid_plural "%s plugins"
msgstr[0] "%s plugin"
msgstr[1] "%s plugins"

#: admin/plugins.php:75
#, php-format
msgid ""
"You currently have <strong>%1$s</strong> installed, and <strong>%2$s</"
"strong> activated"
msgstr ""
"Vous avez actuellement <strong>%1$s</strong> installé(s) et <strong>%2$s</"
"strong> activé(s)"

#: admin/plugins.php:80
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom du Plugin"

#: admin/plugins.php:81
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: admin/plugins.php:82
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/plugins.php:83
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: admin/plugins.php:84
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/plugins.php:109
msgid "(no info)"
msgstr "(pas d'information)"

#: admin/plugins.php:119
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/plugins.php:123
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/plugins.php:134
#, php-format
msgid "plugin file location: %s"
msgstr "emplacement du fichier : %s"

#: admin/plugins.php:151
msgid "Toggle active/inactive plugins"
msgstr "Afficher les plugins actifs/inactifs"

#: admin/plugins.php:158
msgid ""
"If something goes wrong after you activate a plugin and you cannot use "
"YOURLS or access this page, simply rename or delete its directory, or rename "
"the plugin file to something different than <code>plugin.php</code>."
msgstr ""
"Si l'activation d'un plugin vous empêche d'utiliser YOURLS ou d'accéder à "
"cette page, renommer ou supprimer son répertoire, ou renommer le fichier "
"plugin par un nom autre que <code>plugin.php</code>."

#: admin/plugins.php:160
msgid "More plugins"
msgstr "Plus de plugins"

#: admin/plugins.php:162
msgid ""
"For more plugins, head to the official <a href=\"http://yourls.org/awesome"
"\">Plugin list</a>."
msgstr ""
"Pour obtenir davantage de plugins, rendez vous sur la <a href=\"http://"
"yourls.org/awesome\">liste officielle des plugins</a>."

#: admin/tools.php:6
msgid "Cool YOURLS Tools"
msgstr "Outils YOURLS sympas"

#: admin/tools.php:13
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"

#: admin/tools.php:15
msgid ""
"YOURLS comes with handy <span>bookmarklets</span> for easier link shortening "
"and sharing."
msgstr ""
"YOURLS inclut quatre <span>bookmarklets</span> pratiques pour raccourcir "
"facilement des liens."

#: admin/tools.php:17
msgid "Standard or Instant, Simple or Custom"
msgstr "Standard ou Instantané, Simple ou Personnalisé"

#: admin/tools.php:20
msgid ""
"The <span>Standard Bookmarklets</span> will take you to a page where you can "
"easily edit or delete your brand new short URL."
msgstr ""
"Les <span>Bookmarklets standards</span> vous dirigeront vers une page où "
"vous pourrez facilement éditer ou supprimer votre nouvelle URL courte."

#: admin/tools.php:22
msgid ""
"The <span>Instant Bookmarklets</span> will pop the short URL without leaving "
"the page you are viewing (depending on the page and server configuration, "
"they may silently fail)"
msgstr ""
"Les <span>Bookmarklets instantanés</span> afficheront une URL courte sans "
"quitter la page que vous êtes en train de visiter."

#: admin/tools.php:24
msgid ""
"The <span>Simple Bookmarklets</span> will generate a short URL with a random "
"or sequential keyword."
msgstr ""
"Les <span>Bookmarklets simples</span> généreront une URL courte avec un mot "
"clé aléatoire ou séquentiel."

#: admin/tools.php:26
msgid ""
"The <span>Custom Keyword Bookmarklets</span> will prompt you for a custom "
"keyword first."
msgstr ""
"Les <span>Bookmarklets personnalisés</span> vous demanderont un mot clé "
"personnalisé d'abord."

#: admin/tools.php:30
msgid ""
"If you want to share a description along with the link you're shortening, "
"simply <span>select text</span> on the page you're viewing before clicking "
"on your bookmarklet link"
msgstr ""
"Si vous voulez ajouter une description au lien que vous raccourcissez, il "
"suffit de <span>sélectionner du texte</span> sur la page que vous visitez "
"avant de cliquer sur le lien du marque-page"

#: admin/tools.php:33
msgid ""
"<strong>Important Note:</strong> bookmarklets <span>may fail</span> on "
"websites with <em>https</em>, especially the \"Instant\" bookrmarklets. "
"There is nothing you can do about this."
msgstr ""
"<strong>Important:</strong> les bookmarklets peuvent <span>ne pas "
"fonctionner</span> sur les sites avec <em>https</em>, particulièrement les "
"bookrmarklets instantanés. Il n'y a rien que vous puissiez y faire."

#: admin/tools.php:35
msgid "The Bookmarklets"
msgstr "Les Bookmarklets"

#: admin/tools.php:39 admin/tools.php:188
msgid "Click and drag links to your toolbar (or right-click and bookmark it)"
msgstr ""
"Cliquez et déplacez les liens dans votre barre d'outils (ou clic droit puis "
"enregistez dans vos favoris)"

#: admin/tools.php:45
msgid "Standard (new page)"
msgstr "Standard (nouvelle page)"

#: admin/tools.php:46
msgid "Instant (popup)"
msgstr "Instantané (boite de dialogue)"

#: admin/tools.php:51
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: admin/tools.php:82
msgid "Shorten"
msgstr "Raccourci"

#: admin/tools.php:107
msgid "Instant Shorten"
msgstr "Raccourci Instantané"

#: admin/tools.php:113
msgid "Custom Keyword"
msgstr "Mot clé personnalisé"

#: admin/tools.php:148
msgid "Custom shorten"
msgstr "Raccourci personnalisé"

#: admin/tools.php:176
msgid "Instant Custom Shorten"
msgstr "Raccourci personnalisé instantané"

#: admin/tools.php:185
msgid "Social Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklet pour réseaux sociaux"

#: admin/tools.php:187
msgid "Create a short URL and share it on social networks, all in one click!"
msgstr ""
"Créez une URL courte et partagez la sur les réseaux sociaux, en un seul "
"clic&nbsp;!"

#: admin/tools.php:190
msgid "Shorten and share:"
msgstr "Raccourcir et partager&nbsp;:"

#: admin/tools.php:215
msgid "YOURLS &amp; Facebook"
msgstr "YOURLS &amp; Facebook"

#: admin/tools.php:246
msgid "YOURLS &amp; Twitter"
msgstr "YOURLS &amp; Twitter"

#: admin/tools.php:278
msgid "YOURLS &amp; Tumblr"
msgstr "YOURLS &amp; Tumblr"

#: admin/tools.php:285
msgid "Prefix-n-Shorten"
msgstr "Préfixer-Raccourcir"

#: admin/tools.php:287
#, php-format
msgid ""
"When viewing a page, you can also prefix its full URL: just head to your "
"browser's address bar, add \"<span>%s</span>\" to the beginning of the "
"current URL (right before its 'http://' part) and hit enter."
msgstr ""
"Lorsque vous visitez une page, vous pouvez préfixer son URL : dans la bar "
"d'adresse de votre navigateur, ajoutez \"<span>%s</span>\" au début de l'URL "
"(juste avant le 'http://') et appuyez sur Entrée."

#: admin/tools.php:290
msgid ""
"Note: this will probably not work if your web server is running on Windows"
msgstr ""
"Remarque : cela ne marchera pas si votre serveur web fonctionne sous Windows"

#: admin/tools.php:292
msgid " (which seems to be the case here)"
msgstr " (ce qui semble être le cas ici)"

#: admin/tools.php:298
msgid "Secure passwordless API call"
msgstr "Utilisation de l'API sécurisée sans mot de passe"

#: admin/tools.php:301
msgid ""
"YOURLS allows API calls the old fashioned way, using <tt>username</tt> and "
"<tt>password</tt> parameters."
msgstr ""
"YOURLS permet d'utiliser son API de manière traditionnelle, en utilisant vos "
"<tt>identifiant</tt> et <tt>mot de passe</tt>."

#: admin/tools.php:303
msgid ""
"If you're worried about sending your credentials into the wild, you can also "
"make API calls without using your login or your password, using a secret "
"signature token."
msgstr ""
"Si cela vous embête d'envoyer ces informations sensibles dans la nature, "
"vous pouvez également utiliser l'API sans utiliser votre identifiant et mot "
"de passe, grâce à une signature secrète."

#: admin/tools.php:306
#, php-format
msgid "Your secret signature token: <strong><code>%s</code></strong>"
msgstr "Votre signature secrète : <strong><code>%s</code></strong>"

#: admin/tools.php:307
msgid "(It's a secret. Keep it secret) "
msgstr "(C'est un secret. Gardez le pour vous) "

#: admin/tools.php:309
msgid ""
"This signature token can only be used with the API, not with the admin "
"interface."
msgstr ""
"Cette signature secrète peut être utilisée uniquement avec l'API, et non "
"pour se connecter à l'interface d'administration."

#: admin/tools.php:312
msgid "Usage of the signature token"
msgstr "Utilisation de la signature secrète"

#: admin/tools.php:313
msgid "Simply use parameter <tt>signature</tt> in your API requests. Example:"
msgstr ""
"Utilisez tout simplement le paramètre <tt>signature</tt> dans les requêtes "
"API. Exemple&nbsp;:"

#: admin/tools.php:317
msgid "Usage of a time limited signature token"
msgstr "Utilisation d'une signature à validité limitée dans le temps"

#: admin/tools.php:320 admin/tools.php:322
msgid "actual value:"
msgstr "valeur réelle :"

#: admin/tools.php:325
msgid ""
"Now use parameters <tt>signature</tt> and <tt>timestamp</tt> in your API "
"requests. Example:"
msgstr ""
"Maintenant utilisez les paramètres <tt>signature</tt> et <tt>timestamp</tt> "
"dans vos requêtes API. Exemple&nbsp;:"

#: admin/tools.php:327
msgid "Actual values:"
msgstr "Valeurs actuelles :"

#: admin/tools.php:329
#, php-format
msgid "This URL would be valid for only %s seconds"
msgstr "Cette URL serait valide pendant seulement %s secondes"

#: admin/tools.php:333
#, php-format
msgid "See the <a href=\"%s\">Passwordless API</a> page on the wiki."
msgstr "Voir la page wiki <a href=\"%s\">Passwordless API</a>."

#: admin/tools.php:334
#, php-format
msgid "See the <a href=\"%s\">API documentation</a> for more"
msgstr "Voir la <a href=\"%s\">documentation API</a> pour plus d'informations"

#: admin/upgrade.php:9 admin/upgrade.php:13
msgid "Upgrade YOURLS"
msgstr "Mettre à jour YOURLS"

#: admin/upgrade.php:18
#, php-format
msgid "Upgrade not required. Go <a href=\"%s\">back to play</a>!"
msgstr ""
"Mise à jour non requise. Vous pouvez <a href=\"%s\">retourner jouer</"
"a>&nbsp;!"

#: admin/upgrade.php:51
msgid "Your current installation needs to be upgraded."
msgstr "En l'état actuel, la mise à jour est fortement conseillée."

#: admin/upgrade.php:52
msgid ""
"Please, pretty please, it is recommended that you <strong>backup</strong> "
"your database<br/>(you should do this regularly anyway)"
msgstr ""
"S'il vous plaît, <strong>s'il vous plaît</strong>, il est recommandé de "
"<strong>sauvegarder</strong> votre base de données<br/>(ce que vous devriez "
"faire régulièrement de toutes façons)"

#: admin/upgrade.php:53
msgid ""
"Nothing awful <em>should</em> happen, but this doesn't mean it <em>won't</"
"em> happen, right? ;)"
msgstr ""
"Rien d'horrible ne <em>devrait</em> arriver, mais cela ne veut pas dire que "
"rien d'horrible ne <em>va</em> arriver, n'est-ce pas&nbsp;? ;)"

#: admin/upgrade.php:54
msgid ""
"On every step, if <span class='error'>something goes wrong</span>, you'll "
"see a message and hopefully a way to fix."
msgstr ""
"A chaque étape, si quelque chose <span class='error'>se passe mal</span>, un "
"message apparaitra expliquant comment corriger le problème."

#: admin/upgrade.php:55
msgid ""
"If everything goes too fast and you cannot read, <span class=\"success"
"\">good for you</span>, let it go :)"
msgstr ""
"Si tout va trop vite et que vous n'avez pas le temps de lire, <span class="
"\"success\">tant mieux</span>, laissez faire :)"

#: admin/upgrade.php:56
msgid "Once you are ready, press \"Upgrade\" !"
msgstr "Dès que vous êtes prêt, cliquez sur \"Mettre à jour\"&nbsp;!"

#: admin/upgrade.php:65
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/upgrade.php:77
msgid "Your installation is now up to date ! "
msgstr "Votre installation est maintenant à jour&nbsp;! "

#: admin/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Go back to <a href=\"%s\">the admin interface</a>"
msgstr "Retournez à l'<a href=\"%s\">interface d'administration</a>"

#: front/includes/functions.php:129 includes/functions-html.php:236
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: front/includes/functions.php:136 includes/functions-html.php:244
msgid "Search in"
msgstr "Rechercher dans"

#: front/includes/functions.php:138 includes/functions-html.php:246
#, php-format
msgid "Search for %1$s in %2$s"
msgstr "Rechercher %1$s dans %2$s"

#: front/includes/functions.php:147 includes/functions-html.php:242
#: includes/functions-html.php:255 includes/functions-html.php:648
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: front/includes/functions.php:150 includes/functions-html.php:258
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: front/includes/functions.php:153 includes/functions-html.php:261
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: front/includes/functions.php:154 includes/functions-html.php:262
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: front/includes/functions.php:156 includes/functions-html.php:264
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: front/includes/functions.php:158 includes/functions-html.php:266
#, php-format
msgid "Order by %1$s %2$s"
msgstr "Classer par %1$s %2$s"

#: front/includes/functions.php:163 includes/functions-html.php:271
msgid "Number of rows to show"
msgstr "Nombre de lignes à afficher"

#: front/includes/functions.php:164 includes/functions-html.php:272
#, php-format
msgid "Show %s rows"
msgstr "Afficher %s lignes"

#: front/includes/functions.php:169 includes/functions-html.php:277
msgid "more"
msgstr "plus"

#: front/includes/functions.php:170 includes/functions-html.php:278
msgid "less"
msgstr "moins"

#: front/includes/functions.php:172 includes/functions-html.php:280
msgid "Show links with"
msgstr "Afficher les liens avec"

#: front/includes/functions.php:173 includes/functions-html.php:281
msgid "Number of clicks"
msgstr "Nombre de visites"

#: front/includes/functions.php:175 includes/functions-html.php:283
#, php-format
msgid "Show links with %1$s than %2$s clicks"
msgstr "Afficher les liens avec %1$s de %2$s visites"

#: front/includes/functions.php:180 includes/functions-html.php:288
msgid "before"
msgstr "avant le"

#: front/includes/functions.php:181 includes/functions-html.php:289
msgid "after"
msgstr "après le"

#: front/includes/functions.php:182 includes/functions-html.php:290
msgid "between"
msgstr "entre le"

#: front/includes/functions.php:184 includes/functions-html.php:292
msgid "Show links created"
msgstr "Voir les liens créés"

#: front/includes/functions.php:185 includes/functions-html.php:293
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: front/includes/functions.php:187 includes/functions-html.php:295
msgid "Select an end date"
msgstr "Sélectionnez une date de fin"

#: front/includes/functions.php:189 includes/functions-html.php:297
#, php-format
msgid "Show links created %1$s %2$s %3$s %4$s"
msgstr "Voir les liens créés %1$s %2$s %3$s %4$s"

#: front/includes/functions.php:193 includes/functions-html.php:301
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: front/includes/functions.php:195 includes/functions-html.php:303
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: front/includes/functions.php:217 includes/functions-html.php:323
#, php-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "1 page"
msgstr[1] "%s pages"

#: front/includes/functions.php:225 includes/functions-html.php:331
msgid "Go to First Page"
msgstr "Aller à la première page"

#: front/includes/functions.php:225 includes/functions-html.php:331
msgid "&laquo; First"
msgstr "&laquo; Première"

#: front/includes/functions.php:239 includes/functions-html.php:345
msgid "Go to Last Page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: front/includes/functions.php:239 includes/functions-html.php:345
msgid "Last &raquo;"
msgstr "Dernière &raquo;"

#: includes/Database/YDB.php:165
msgid "Incorrect DB config, or could not connect to DB"
msgstr ""
"Configuration pour la base de données incorrecte, ou erreur de connexion à "
"la base"

#: includes/Database/YDB.php:168 includes/class-mysql.php:16
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur fatale"

#: includes/auth.php:53
#, php-format
msgid "Could not auto-encrypt passwords. Error was: \"%s\"."
msgstr "Impossible de crypter les mots de passe. Erreur&nbsp;: \"%s\"."

#: includes/auth.php:55
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Get help</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Aide</a>."

#: includes/auth.php:57
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Click here</a> to dismiss this message for one week."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour supprimer ce message pendant une semaine."

#: includes/class-mysql.php:16
msgid "Incorrect DB config, please refer to documentation"
msgstr ""
"Configuration incorrecte de la base de données incorrecte, veuillez "
"consulter la documentation"

#: includes/functions-auth.php:38
msgid "Logged out successfully"
msgstr "Vous êtes déconnecté"

#: includes/functions-auth.php:113
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrects"

#: includes/functions-auth.php:115
msgid "Please log in"
msgstr "Merci de vous connecter"

#: includes/functions-auth.php:630
msgid "Unauthorized action or expired link"
msgstr "Action non autorisée ou lien périmé"

#: includes/functions-auth.php:630
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/functions-html.php:144
#, php-format
msgid "1 query"
msgid_plural "%s queries"
msgstr[0] "1 requête"
msgstr[1] "%s requêtes"

#: includes/functions-html.php:153
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Motorisé par %s"

#: includes/functions-html.php:186
msgid "Enter the URL"
msgstr "Entrer l'URL"

#: includes/functions-html.php:188
msgid "Optional "
msgstr "Facultatif "

#: includes/functions-html.php:188
msgid "Custom short URL"
msgstr "URL courte personnalisée"

#: includes/functions-html.php:191
msgid "Shorten The URL"
msgstr "Raccourcir l'URL"

#: includes/functions-html.php:390
msgid "Your short link"
msgstr "Votre lien court"

#: includes/functions-html.php:392 yourls-infos.php:548
msgid "Quick Share"
msgstr "Partage Rapide"

#: includes/functions-html.php:424
msgid "Long link"
msgstr "Lien long"

#: includes/functions-html.php:426 includes/functions-html.php:542
#: includes/functions-html.php:543
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: includes/functions-html.php:440
msgid "Share with"
msgstr "Partager avec"

#: includes/functions-html.php:441
msgid "Tweet this!"
msgstr "Tweetez-le&nbsp;!"

#: includes/functions-html.php:442
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: includes/functions-html.php:507 yourls-infos.php:235
msgid "Long URL"
msgstr "URL longue"

#: includes/functions-html.php:507
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: includes/functions-html.php:507
msgid "Save new values"
msgstr "Sauver les nouvelles valeurs"

#: includes/functions-html.php:507
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/functions-html.php:507
msgid "Cancel editing"
msgstr "Annuler l'édition"

#: includes/functions-html.php:509
msgid "Error, URL not found"
msgstr "Erreur, URL introuvable"

#: includes/functions-html.php:548 includes/functions-html.php:549
#: yourls-infos.php:245 yourls-infos.php:546
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: includes/functions-html.php:555 includes/functions-html.php:556
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: includes/functions-html.php:562 includes/functions-html.php:563
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/functions-html.php:584
msgid "Not a common link"
msgstr "Lien inhabituel"

#: includes/functions-html.php:646
msgid "Original URL"
msgstr "URL d'origine"

#: includes/functions-html.php:650
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/functions-html.php:717
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: includes/functions-html.php:721
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/functions-html.php:728
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: includes/functions-html.php:749
#, php-format
msgid "Hello <strong>%s</strong>"
msgstr "Salut <strong>%s</strong>"

#: includes/functions-html.php:749
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: includes/functions-html.php:753
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: includes/functions-html.php:760
msgid "Go to the admin interface"
msgstr "Aller à l'interface d'administration"

#: includes/functions-html.php:761
msgid "Admin interface"
msgstr "Interface d'administration"

#: includes/functions-html.php:767
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: includes/functions-html.php:851
#, php-format
msgid "Page \"%1$s\" not found"
msgstr "Page \"%1$s\" introuvable"

#: includes/functions-html.php:851
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: includes/functions-html.php:897 includes/functions-html.php:902
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: includes/functions-html.php:898 includes/functions-html.php:903
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: includes/functions-html.php:918
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">YOURLS version %s</a> is available. Please update!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">YOURLS version %s</a> est disponible. Merci de mettre à jour!"

#: includes/functions-html.php:956
msgid "Drag to your toolbar!"
msgstr "Déplacer dans votre barre d'outils&nbsp;!"

#: includes/functions-install.php:258
#, php-format
msgid "Table '%s' created."
msgstr "Table '%s' créée."

#: includes/functions-install.php:260
#, php-format
msgid "Error creating table '%s'."
msgstr "Erreur lors de la création de la table '%s'."

#: includes/functions-install.php:266
msgid "Could not initialize options"
msgstr "Impossible d'initialiser les options"

#: includes/functions-install.php:270
msgid "Could not insert sample short URLs"
msgstr "Impossible de créer les URL courtes d'exemple"

#: includes/functions-install.php:274
msgid "YOURLS tables successfully created."
msgstr "Tables des données de YOURLS créées avec succès."

#: includes/functions-install.php:276
msgid "Error creating YOURLS tables."
msgstr "Erreur lors de la création des tables de YOURLS."

#: includes/functions-l10n.php:749 includes/functions-l10n.php:759
#: includes/functions-l10n.php:772
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/functions-l10n.php:750 includes/functions-l10n.php:760
#: includes/functions-l10n.php:773
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/functions-l10n.php:751 includes/functions-l10n.php:761
#: includes/functions-l10n.php:774
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/functions-l10n.php:752 includes/functions-l10n.php:762
#: includes/functions-l10n.php:775
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/functions-l10n.php:753 includes/functions-l10n.php:763
#: includes/functions-l10n.php:776
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/functions-l10n.php:754 includes/functions-l10n.php:764
#: includes/functions-l10n.php:777
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/functions-l10n.php:755 includes/functions-l10n.php:765
#: includes/functions-l10n.php:778
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/functions-l10n.php:759
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "D"

#: includes/functions-l10n.php:760
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "L"

#: includes/functions-l10n.php:761
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "Ma"

#: includes/functions-l10n.php:762
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "Me"

#: includes/functions-l10n.php:763
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "J"

#: includes/functions-l10n.php:764
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "V"

#: includes/functions-l10n.php:765
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: includes/functions-l10n.php:772
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: includes/functions-l10n.php:773
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: includes/functions-l10n.php:774
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: includes/functions-l10n.php:775
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: includes/functions-l10n.php:776
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: includes/functions-l10n.php:777
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: includes/functions-l10n.php:778
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: includes/functions-l10n.php:781 includes/functions-l10n.php:796
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/functions-l10n.php:782 includes/functions-l10n.php:797
msgid "February"
msgstr "Février"

#: includes/functions-l10n.php:783 includes/functions-l10n.php:798
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: includes/functions-l10n.php:784 includes/functions-l10n.php:799
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/functions-l10n.php:785 includes/functions-l10n.php:800
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/functions-l10n.php:786 includes/functions-l10n.php:801
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/functions-l10n.php:787 includes/functions-l10n.php:802
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/functions-l10n.php:788 includes/functions-l10n.php:803
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/functions-l10n.php:789 includes/functions-l10n.php:804
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/functions-l10n.php:790 includes/functions-l10n.php:805
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/functions-l10n.php:791 includes/functions-l10n.php:806
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: includes/functions-l10n.php:792 includes/functions-l10n.php:807
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: includes/functions-l10n.php:796
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Jan"

#: includes/functions-l10n.php:797
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Fév"

#: includes/functions-l10n.php:798
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: includes/functions-l10n.php:799
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Avr"

#: includes/functions-l10n.php:800
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

#: includes/functions-l10n.php:801
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Juin"

#: includes/functions-l10n.php:802
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Juil"

#: includes/functions-l10n.php:803
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Août"

#: includes/functions-l10n.php:804
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep"

#: includes/functions-l10n.php:805
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct"

#: includes/functions-l10n.php:806
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: includes/functions-l10n.php:807
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Déc"

#: includes/functions-l10n.php:814
msgid "am"
msgstr "am"

#: includes/functions-l10n.php:815
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: includes/functions-l10n.php:816
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: includes/functions-l10n.php:817
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: includes/functions-l10n.php:823
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr " "

#: includes/functions-l10n.php:827
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

#: includes/functions-l10n.php:834
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: includes/functions-plugins.php:475
msgid "Could not find and deactivate plugin :"
msgid_plural "Could not find and deactivate plugins :"
msgstr[0] "Impossible de trouver et désactiver le plugin :"
msgstr[1] "Impossible de trouver et désactiver les plugins :"

#: includes/functions-plugins.php:511
msgid "Not a valid plugin file"
msgstr "Ce n'est pas un fichier plugin valide"

#: includes/functions-plugins.php:517
msgid "Plugin already activated"
msgstr "Plugin déjà activé"

#: includes/functions-plugins.php:527
#, php-format
msgid "Plugin generated unexpected output. Error was: <br/><pre>%s</pre>"
msgstr "Le plugin a généré une erreur inattendue&nbsp;: <br/><pre>%s</pre>"

#: includes/functions-plugins.php:552
msgid "Plugin not active"
msgstr "Plugin inactif"

#: includes/functions-plugins.php:628
msgid ""
"This page does not exist. Maybe a plugin you thought was activated is "
"inactive?"
msgstr ""
"Cette page n'existe pas. Un plugin que vous pensiez actif est peut-être "
"désactivé&nbsp;?"

#: includes/functions-plugins.php:628
msgid "Invalid link"
msgstr "Lien invalide"

#: includes/functions-plugins.php:634
msgid ""
"This page cannot be displayed because the displaying function is not "
"callable."
msgstr ""
"Cette page ne peut pas être affichée car la fonction d'affichage n'est pas "
"'callable'."

#: includes/functions-plugins.php:634
msgid "Invalid code"
msgstr "Code invalide"

#: includes/functions-shorturls.php:38
msgid "Missing or malformed URL"
msgstr "URL manquante ou invalide"

#: includes/functions-shorturls.php:52
msgid "URL is a short URL"
msgstr "L'URL est une URL courte"

#: includes/functions-shorturls.php:84
#, php-format
msgid "Short URL %s already exists in database or is reserved"
msgstr ""
"L'URL courte %s existe déjà dans la base de données ou bien est réservée"

#: includes/functions-shorturls.php:90 includes/functions-shorturls.php:112
#, php-format
msgid "%s added to database"
msgstr "%s ajouté à la base de données"

#: includes/functions-shorturls.php:120
msgid "Error saving url to database"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement dans la base de données"

#: includes/functions-shorturls.php:137
#, php-format
msgid "%s already exists in database"
msgstr "%s existe déjà dans la base de données"

#: includes/functions-shorturls.php:309
msgid "Long URL or Short URL cannot be blank"
msgstr "URL longue ou URL courte ne peuvent être vide"

#: includes/functions-shorturls.php:339
msgid "Link updated in database"
msgstr "Lien mis à jour"

#: includes/functions-shorturls.php:342
#, php-format
msgid "Error updating %s (Short URL: %s)"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de %s (URL courte : %s)"

#: includes/functions-shorturls.php:348
msgid "URL or keyword already exists in database"
msgstr "L'URL ou le mot clé existe déjà dans la base de données"

#: includes/functions.php:331
#, php-format
msgid ""
"if you are not redirected after 10 seconds, please <a href=\"%s\">click "
"here</a>"
msgstr ""
"si vous n'êtes pas redirigé après 10 secondes, merci de <a href=\"%s"
"\">cliquer ici</a>"

#: includes/functions.php:340
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">click here</a>"
msgstr "Merci de <a href=\"%s\">cliquer ici</a>"

#: includes/functions.php:584
msgid "Too many URLs added too fast. Slow down please."
msgstr "Trop d'URL ajoutées trop vite. Levez le pied s'il vous plaît."

#: includes/functions.php:584
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Trop de requêtes"

#: includes/functions.php:1006
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Service temporairement indisponible"

#: includes/functions.php:1007
msgid "Our service is currently undergoing scheduled maintenance."
msgstr "Notre service est en cours de maintenance."

#: includes/functions.php:1008
msgid ""
"Things should not last very long, thank you for your patience and please "
"excuse the inconvenience"
msgstr "Cela ne devrait pas durer trop longtemps, merci de votre patience"

#: includes/functions.php:1134
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr ""
"%1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s&nbsp;! Utilisez "
"%3$s à la place."

#: includes/functions.php:1136
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative "
"available."
msgstr ""
"%1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s, sans alternative "
"disponible."

#: yourls-infos.php:210
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistiques pour %s"

#: yourls-infos.php:233
msgid "Aggregate stats for duplicate short URLs"
msgstr "Statistiques aggrégées pour plusieurs URL courtes"

#: yourls-infos.php:241 yourls-infos.php:252
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Statistiques de trafic"

#: yourls-infos.php:242 yourls-infos.php:439
msgid "Traffic location"
msgstr "Origine du trafic"

#: yourls-infos.php:243 yourls-infos.php:476
msgid "Traffic sources"
msgstr "Provenance de trafic"

#: yourls-infos.php:260 yourls-infos.php:300
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: yourls-infos.php:261 yourls-infos.php:302
msgid "Last 7 days"
msgstr "Derniers 7 jours"

#: yourls-infos.php:262 yourls-infos.php:304
msgid "Last 30 days"
msgstr "Derniers 30 jours"

#: yourls-infos.php:263 yourls-infos.php:306
msgid "All time"
msgstr "Tout"

#: yourls-infos.php:315
#, php-format
msgid "Number of hits : %s"
msgstr "Nombre de visites : %s"

#: yourls-infos.php:338
msgid "Historical click count"
msgstr "Historiques des visites"

#: yourls-infos.php:345
#, php-format
msgid "about 1 day ago"
msgid_plural "about %s days ago"
msgstr[0] "il y a 1 jour environ"
msgstr[1] "il y a %s jours environ"

#: yourls-infos.php:348
#, php-format
msgid "Short URL created on %s"
msgstr "URL courte créée le %s"

#: yourls-infos.php:363 yourls-infos.php:370
#, php-format
msgid "%s per day"
msgstr "%s par jour"

#: yourls-infos.php:366
#, php-format
msgid "%s per hour"
msgstr "%s par heure"

#: yourls-infos.php:373
#, php-format
msgid "%s hit"
msgid_plural "%s hits"
msgstr[0] "%s visite"
msgstr[1] "%s visites"

#: yourls-infos.php:380
msgid "Best day"
msgstr "Meilleur jour"

#: yourls-infos.php:387
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> hit on %2$s"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> hits on %2$s"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> visite le %2$s"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> visites le %2$s"

#: yourls-infos.php:388 yourls-infos.php:450
msgid "Click for more details"
msgstr "Cliquer pour plus de détails"

#: yourls-infos.php:394 yourls-infos.php:397
#, php-format
msgid "Year %s"
msgstr "Année %s"

#: yourls-infos.php:416 yourls-infos.php:454
#, php-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%s hits"
msgstr[0] "1 visite"
msgstr[1] "%s visites"

#: yourls-infos.php:433
msgid "No traffic yet. Get some clicks first!"
msgstr "Pas encore de trafic. Collectez quelques visites d'abord&nbsp;!"

#: yourls-infos.php:448
msgid "Top 5 countries"
msgstr "5 meilleurs pays"

#: yourls-infos.php:461
msgid "Overall traffic"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: yourls-infos.php:470
msgid "No country data."
msgstr "Pas de donnée par pays."

#: yourls-infos.php:485
msgid "Referrer shares"
msgstr "Répartition des sources de trafic"

#: yourls-infos.php:488 yourls-infos.php:490
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: yourls-infos.php:492 yourls-infos.php:525
msgid "Referrers"
msgstr "Sites réferents"

#: yourls-infos.php:499 yourls-infos.php:509
msgid "(details)"
msgstr "(détails)"

#: yourls-infos.php:509
msgid "Various:"
msgstr "Divers :"

#: yourls-infos.php:523
msgid "Direct vs Referrer Traffic"
msgstr "Accès directs vs Sites référents"

#: yourls-infos.php:525
msgid "Direct"
msgstr "Accès directs"

#: yourls-infos.php:527
msgid "Direct traffic:"
msgstr "Accès directs :"

#: yourls-infos.php:527 yourls-infos.php:528
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> hit"
msgid_plural "<strong>%s</strong> hits"
msgstr[0] "<strong>%s</strong> visite"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> visites"

#: yourls-infos.php:528
msgid "Referrer traffic:"
msgstr "Trafic via des sites référents&nbsp;:"

#: yourls-infos.php:537
msgid "No referrer data."
msgstr "Pas de donnée en provenance de sites référents."

#: yourls-infos.php:548
msgid "Short link"
msgstr "Lien court"

#~ msgid ""
#~ "YOURLS requires the mysql, mysqli or pdo_mysql PHP extension. No "
#~ "extension found. Check your server config, or contact your host."
#~ msgstr ""
#~ "YOURLS requiert l'extension PHP mysql, mysqli ou pdo_mysql. Aucune "
#~ "extension trouvée. Vérifiez la configuration du serveur, ou contactez "
#~ "votre hébergeur."

#~ msgid "Share on Friendfeed"
#~ msgstr "Partager sur Friendfeed"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Interdit"

#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "jour"
#~ msgstr[1] "jours"

#~ msgid "view"
#~ msgid_plural "views"
#~ msgstr[0] "vue"
#~ msgstr[1] "vues"